شَوْك — meaning in French: Épine

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Épine

هُجوم

جِراحة

شَوْك

شَعْب، شُعوب

إعلام

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot شَوْك est souvent utilisé dans des contextes relatifs à la nature, comme lors d'une promenade dans un jardin épineux ou lorsqu'on évoque des plantes à épines. Les locuteurs natifs l'emploient aussi pour décrire des situations douloureuses, par exemple, en utilisant une métaphore pour évoquer une expérience émotionnelle difficile.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de شَوْك est خَزْف, qui se réfère également à des piquants ou des épines. Cependant, شَوْك est plus couramment utilisé dans des contextes concrets, tandis que خَزْف peut avoir une connotation plus littéraire ou abstraite.

Culture

Le mot شَوْك a une étymologie riche et renvoie à la fois à des réalités naturelles et symboliques. Dans de nombreuses cultures arabes, les épines sont souvent associées à la douleur et à la souffrance, mais elles symbolisent également la protection, comme dans le cas des roses. Ainsi, on peut dire que les épines sont à la fois des malédictions et des bénédictions.

FAQ

Q.Quel est le genre du mot شَوْك?

Le mot شَوْك est masculin en arabe. On dit donc 'le شَوْك', ce qui est important à retenir pour l'accord avec les adjectifs.

Q.Comment utilise-t-on شَوْك dans une phrase?

On peut dire par exemple: 'Il y a beaucoup de شَوْك dans ce jardin', pour signifier qu'il y a des épines qui peuvent blesser.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec شَوْك?

Oui, on peut entendre des expressions comme 'le شَوْك de la vie' pour évoquer les difficultés que l'on rencontre dans la vie, soulignant ainsi son aspect symbolique.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000