اِستَوْجَبَ — meaning in French: Requiert

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Requiert

رَأَى، يَرى، الرَّؤية

مِثاليّ

اِستَوْجَبَ

ساخِر

مَصنَع، مَصانِع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot اِستَوْجَبَ est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des discussions légales ou des documents administratifs. Par exemple, un avocat pourrait dire : 'Cette condition اِستَوْجَبَ une réponse rapide de la part de l'accusé.' On le trouve également dans des discussions académiques pour exprimer des nécessités ou des critères spécifiques.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'يحتاج' (yaḥtāj), qui signifie aussi 'avoir besoin de'. Cependant, اِستَوْجَبَ a une connotation plus forte, impliquant une exigence ou une obligation formelle, tandis que 'يحتاج' peut être utilisé dans des contextes plus légers.

Culture

Le mot اِستَوْجَبَ vient de la racine arabe 'وجَبَ', qui signifie 'devoir' ou 'être nécessaire'. Dans la culture arabe, le concept de nécessité est souvent lié à des valeurs sociales et éthiques, où ce qui est requis ne concerne pas seulement des obligations légales, mais également des attentes morales envers autrui.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِستَوْجَبَ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Le projet اِستَوْجَبَ une attention particulière pour être réussi.' Cela montre une nécessité claire.

Q.Quelle est la différence entre اِستَوْجَبَ et يطلب ?

Alors qu'اِستَوْجَبَ indique une exigence ou une nécessité, يطلب (yaṭlub) se traduit par 'demander' et est moins formel.

Q.Est-ce que اِستَوْجَبَ est utilisé dans la langue parlée ?

Oui, mais il est principalement utilisé dans des contextes formels ou écrits, comme dans des discussions juridiques ou académiques.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000