Definition
▶
اِفتِتَاحيّ
iftitāḥiyy
اِفتِتَاحيّ يعني شيء يتعلق بالبدء أو الانطلاق، وغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى الأحداث التي تُعقد في بداية شيء جديد.
Inaugural signifie quelque chose qui concerne le début ou le lancement, et il est souvent utilisé pour désigner des événements qui se tiennent au début de quelque chose de nouveau.
▶
سيتم إقامة حفل اِفتِتَاحيّ للمهرجان في نهاية الأسبوع.
sayatim iqāmat hafl iftitāḥiyy lilmaharajān fī nihāyat al-usbūʿ.
Une cérémonie inaugurale sera organisée pour le festival ce week-end.
▶
الحكومة أعلنت عن اِفتِتَاحيّ لمشروع جديد لتحسين البنية التحتية.
al-ḥukūmah aʿlanat ʿan iftitāḥiyy limashrūʿ jadīd li-taḥsīn al-buniyah al-taḥtīyah.
Le gouvernement a annoncé l'inauguration d'un nouveau projet pour améliorer les infrastructures.
▶
جاء العديد من الضيوف لحضور الحفل الاِفتِتَاحيّ لمعرض الفن.
jā’a al-ʿadīd min al-ḍuyūf li-ḥuḍūr al-ḥafl al-iftitāḥiyy limaʿraḍ al-fann.
De nombreux invités sont venus assister à la cérémonie inaugurale de l'exposition d'art.