ناامیدی — meaning in French: désespoir

naomidī · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for désespoir

ناامیدی

naomidī

زنگ خطر

zang-e khatar

موفق

movafaq

دوست

dūst

نظم

nazm

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'ناامیدی' est souvent utilisé dans des conversations où l'on exprime des sentiments de désespoir ou d'abattement. Par exemple, un ami pourrait dire 'در این شرایط ناامیدی وجود دارد' (Il y a du désespoir dans ces circonstances) après un événement malheureux, comme une perte ou un échec.

Synonyms & nuances

'ناامیدی' peut être comparé à 'یأس' (yās), qui signifie également désespoir. Cependant, 'یأس' est souvent plus intense et peut connoter une perte de foi, tandis que 'ناامیدی' peut simplement désigner un état de mécontentement passager.

Culture

'ناامیدی' est dérivé de la racine 'امید' qui signifie 'espoir'. Dans la culture persane, le désespoir est souvent perçu non seulement comme un état émotionnel négatif, mais aussi comme un moment de réflexion profonde, menant parfois à la poésie et à l'art. Les grands poètes persans, comme Rumi, ont souvent exploré le thème de la naomidī dans leurs œuvres.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ناامیدی dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'من به ناامیدی رسیدم وقتی که نتوانستم امتحان را پاس کنم' (J'ai atteint le désespoir quand je n'ai pas réussi l'examen).

Q.Quelle est la différence entre ناامیدی et یأس ?

'ناامیدی' est souvent utilisé pour décrire un état de désespoir général, tandis que 'یأس' implique une connotation plus forte de perte de foi ou de désillusion.

Q.Quels sont les verbes associés au mot ناامیدی ?

Des verbes comme 'احساس کردن' (ressentir) ou 'تجربه کردن' (expérimenter) sont souvent utilisés avec 'ناامیدی' pour exprimer le fait de ressentir ou d'expérimenter le désespoir.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary