I'm learning עברית

בעצמם — meaning in French: par eux-mêmes

be'atsmam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for par eux-mêmes
טכניים
tekhniyim
המשכיות
hemshekhiyut
מחצית
makhatsit
השוכן
hashokhen
בעצמם
be'atsmam
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Le mot 'בעצמם' est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour parler des actions effectuées par un groupe sans assistance extérieure. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant qu'il doit ranger ses jouets 'בעצמם' pour lui apprendre l'autonomie, ou on pourrait l'entendre dans un débat sur la responsabilité personnelle.
Synonyms & nuances
'בעצמם' se distingue de 'בידיים' (bi-yadayim), qui signifie 'à la main' et implique souvent une action physique. On utiliserait 'בעצמם' pour insister sur l'idée d'action indépendante, tandis que 'בידיים' pourrait se référer à la méthode ou au moyen par lequel quelque chose est fait.
Culture
Le mot 'בעצמם' vient de la racine hébraïque 'עצם', qui signifie 'être' ou 'existence'. En hébreu moderne, ce terme peut également rappeler l'importance de l'autonomie dans la culture israélienne, où l'auto-suffisance est valorisée à la fois dans la vie quotidienne et dans l'histoire du pays.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot 'בעצמם' dans une phrase ?
'בעצמם' peut être utilisé pour indiquer que les sujets font quelque chose sans aide. Par exemple : 'Ils ont réussi à finir le projet בעצמם.'
Q.Y a-t-il des variations de 'בעצמם' ?
Oui, le mot peut être adapté en fonction du genre et du nombre. Par exemple, pour parler de femmes, on dirait 'בעצמן' (be'atsman) pour 'par elles-mêmes'.
Q.Quelle est la différence entre 'בעצמם' et 'לבד' ?
'בעצמם' signifie 'par eux-mêmes', mettant l'accent sur l'autonomie, tandis que 'לבד' se traduit par 'seul', ce qui peut impliquer un isolement ou une solitude.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words