I'm learning
עברית
בכוחו — meaning in French: En son pouvoir
bekokho · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En son pouvoir
בקרוב
bekarov
בכוחו
bekokho
עברית
ivrit
בשבילי
bishvili
הבלתי
habilti
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בכוחו' dans des contextes où ils parlent de capacités ou de ressources personnelles, que ce soit dans des discussions informelles entre amis ou lors de débats plus sérieux. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une conversation sur les efforts d'un leader pour surmonter des obstacles ou au cours d'une réunion d'équipe où les membres évaluent leurs compétences respectives.
Synonyms & nuances
'בכוחו' peut être considéré comme synonyme de 'ביכולת' (be'yachalot), qui se traduit par 'dans sa capacité'. Cependant, 'בכוחו' met plus l'accent sur la force ou l'énergie nécessaire pour accomplir une tâche, tandis que 'ביכולת' souligne la compétence ou l'habilité. Choisissez 'בכוחו' lorsque la puissance est le facteur principal.
Culture
Le mot 'בכוחו' est lié à la racine hébraïque 'כוח' qui signifie 'force' ou 'pouvoir'. Dans la culture hébraïque, le concept de pouvoir est souvent associé à la responsabilité, ce qui peut influencer les choix des dirigeants. À travers l'histoire, le pouvoir a été un thème central, que ce soit dans les récits bibliques ou dans les discussions contemporaines sur le leadership.
FAQ
