מאחר — meaning in French: Depuis

me'akhar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Depuis

ארוחת

arukhat

ספרותית

safrutit

עתודה

atuda

במסלול

bemaslul

מאחר

me'akhar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'מאחר' est souvent utilisé dans des conversations informelles pour exprimer une raison ou une justification. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une discussion entre amis où l'un explique pourquoi il est en retard : 'אני מאחר כי הייתה פקק תנועה' (Je suis en retard parce qu'il y avait un embouteillage).

Synonyms & nuances

'מאחר' a des synonymes comme 'כי' (ki) et 'משום ש' (mishum she), mais il est plus spécifique dans son utilisation pour indiquer une raison qui retarde ou empêche quelque chose. Par exemple, 'כי' est plus général et peut être utilisé dans des contextes plus variés.

Culture

Le mot 'מאחר' provient de la racine hébraïque qui signifie 'rester derrière'. Dans la culture israélienne, ce terme est souvent utilisé pour évoquer des situations de vie quotidiennes où l'on doit justifier ses actions. En hébreu moderne, il a évolué pour devenir un terme courant pour exprimer la causalité.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot מאחר dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'מאחר' pour expliquer la raison d'un retard ou d'une absence. Par exemple : 'אני מאחר לעבודה כי אני תקוע בפקק' (Je suis en retard au travail parce que je suis coincé dans un embouteillage).

Q.מאחר est-il utilisé dans le langage formel ?

'מאחר' est principalement utilisé dans des contextes informels. Dans un cadre plus formel, on peut préférer des synonymes comme 'בגלל' (b'glal) qui signifie 'à cause de'.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec מאחר ?

'מאחר' est parfois confondu avec 'מאחור' (me'achar), qui signifie 'derrière'. Faites attention à ne pas les mélanger, car leur signification est différente même si leur prononciation est similaire.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words