I'm learning
עברית
מצבת — meaning in French: Une pierre tombale
matsevet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Une pierre tombale
מצבת
matsevet
שחורה
skhora
מוצאו
motsa'o
דמותו
dmuto
תמיכתו
tmikhato
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'מצבת' (matsevet) principalement lors de discussions sur les rituels funéraires et l'enterrement en Israël. Par exemple, dans un contexte de deuil, on peut entendre des proches parler de la création ou de l'entretien d'une pierre tombale pour honorer la mémoire d'un être cher.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est 'קבר' (kever), qui signifie 'tombe'. Cependant, 'מצבת' se réfère spécifiquement à la pierre qui marque la tombe, tandis que 'קבר' désigne le lieu de repos lui-même. On utiliserait 'מצבת' lorsque l'on parle de la structure physique qui porte l'inscription.
Culture
Le mot 'מצבת' trouve ses racines dans l'hébreu ancien, où il était utilisé pour désigner non seulement une pierre tombale, mais aussi un monument en mémoire des défunts. En Israël, les pierres tombales portent souvent des inscriptions en hébreu et sont un symbole important du souvenir et de la continuité de la mémoire familiale, ce qui souligne l'importance de la famille dans la culture juive.
FAQ
