במאמץ — meaning in French: Avec effort

bema'amats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Avec effort

במאמץ

bema'amats

האומה

ha'uma

דב

dov

הקוראים

hakor'im

הרבע

hareva

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'במאמץ' dans des contextes où ils décrivent des actions qui nécessitent de l'effort. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une discussion sur les défis sportifs ou les études, où l'on souligne l'importance de mettre du cœur à l'ouvrage pour atteindre un objectif.

Synonyms & nuances

'במאמץ' peut être rapproché de 'עבודה קשה' (avodah kasha), qui signifie 'travail dur'. Cependant, 'במאמץ' met l'accent sur l'effort personnel, tandis que 'עבודה קשה' peut se référer à une tâche en soi. On utiliserait 'במאמץ' pour exprimer un engagement personnel dans un processus.

Culture

Le mot 'במאמץ' dérive de la racine hébraïque 'מאמץ' qui signifie 'effort'. Dans la culture israélienne, faire des efforts est souvent valorisé, que ce soit dans le cadre du travail, des études ou même des relations personnelles. Cette notion de l'effort est profondément ancrée dans l'idée de persévérance, un aspect essentiel de l'identité israélienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'במאמץ' dans une phrase ?

'במאמץ' peut être utilisé pour exprimer que l'on fait quelque chose avec effort, par exemple: 'אני לומד עברית במאמץ' (J'apprends l'hébreu avec effort).

Q.Est-ce que 'במאמץ' a d'autres significations ?

'במאמץ' est principalement utilisé pour indiquer un effort, mais il peut aussi impliquer une lutte ou un combat, selon le contexte. Cela dépend de la situation dans laquelle il est employé.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec 'במאמץ' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes où l'on veut parler d'un effort collectif, alors qu'il s'agit d'un effort individuel. Il est important de garder cette nuance à l'esprit.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words