אליך — meaning in French: À toi

eleicha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for À toi

שתוק

shetok

חשבתי

chashavti

וואו

Wow

אליך

eleicha

מת

met

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'אליך' est souvent utilisé dans des contextes affectueux ou lorsqu'on s'adresse directement à quelqu'un, comme dans une lettre ou un message personnel. Par exemple, une mère peut dire à son enfant 'אני אוהב אותך אליך' (Je t'aime à toi) pour exprimer son affection.

Synonyms & nuances

'אליך' se distingue de 'לך' (lecha), qui signifie également 'à toi', mais 'אליך' porte une connotation plus affectueuse et emphatique. On utiliserait plutôt 'אליך' dans des contextes où l'on veut souligner l'importance ou la proximité de la personne à qui l'on s'adresse.

Culture

'אליך' vient de la racine hébraïque 'א-ל-ך' qui signifie 'vers toi'. Dans la culture hébraïque, cette expression est souvent utilisée pour établir une connexion intime, surtout dans la poésie et la littérature. Un exemple célèbre se trouve dans les Psaumes, où l'on trouve de nombreuses références à l'idée de se tourner vers Dieu, ce qui renforce le sens de proximité et de dévotion.

FAQ

Q.Comment utiliser 'אליך' dans une phrase ?

'אליך' peut être utilisé dans des phrases comme 'אני שולח את זה אליך' (Je t'envoie cela à toi), soulignant une direction personnelle dans la communication.

Q.Est-ce que 'אליך' est utilisé dans des chansons ?

Oui, 'אליך' apparaît fréquemment dans des chansons hébraïques, souvent pour exprimer des sentiments profonds d'amour et d'attachement.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'אליך' ?

Une erreur courante est de le confondre avec 'לך'. Il est important de choisir 'אליך' pour les contextes plus personnels et affectueux.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words