I'm learning
עברית
אליך — meaning in French: À toi
eleicha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
À toi
אליך
eleicha
ידי
yadi
ויש
veyash
לראות
lirot
או
o
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'אליך' est souvent utilisé dans des contextes affectueux ou lorsqu'on s'adresse directement à quelqu'un, comme dans une lettre ou un message personnel. Par exemple, une mère peut dire à son enfant 'אני אוהב אותך אליך' (Je t'aime à toi) pour exprimer son affection.
Synonyms & nuances
'אליך' se distingue de 'לך' (lecha), qui signifie également 'à toi', mais 'אליך' porte une connotation plus affectueuse et emphatique. On utiliserait plutôt 'אליך' dans des contextes où l'on veut souligner l'importance ou la proximité de la personne à qui l'on s'adresse.
Culture
'אליך' vient de la racine hébraïque 'א-ל-ך' qui signifie 'vers toi'. Dans la culture hébraïque, cette expression est souvent utilisée pour établir une connexion intime, surtout dans la poésie et la littérature. Un exemple célèbre se trouve dans les Psaumes, où l'on trouve de nombreuses références à l'idée de se tourner vers Dieu, ce qui renforce le sens de proximité et de dévotion.
FAQ
