I'm learning
עברית
מאיתנו — meaning in French: De nous
me'itanu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
De nous
איי
ai
מאיתנו
me'itanu
אש
esh
נראה
nireh
וכל
vechol
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'מאיתנו' est souvent utilisé lorsqu'on parle de partage ou de responsabilité collective. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire : 'C'est un projet qui vient מאיתנו, nous devons tous y contribuer.' Il peut également apparaître dans des contextes plus sérieux, comme lors de discussions sur des décisions prises en groupe.
Synonyms & nuances
'מאיתנו' peut être comparé à 'ממאיתנו', qui signifie également 'de nous', mais avec une nuance plus formelle. En général, on pourrait choisir 'מאיתנו' dans des dialogues quotidiens ou des discussions informelles, tandis que 'ממאיתנו' pourrait convenir à des contextes plus solennels ou officiels.
Culture
Le mot 'מאיתנו' est dérivé de la racine hébraïque 'איתן', qui signifie 'force' ou 'solidité'. Dans la culture israélienne, l'idée de communauté et de solidarité est très valorisée, et cette expression évoque souvent un sentiment d'appartenance. Par exemple, lors des célébrations ou des rassemblements, on peut entendre cette expression pour souligner que les accomplissements sont le fruit d'un effort commun.
FAQ
