עצמו — meaning in French: Lui-même

atzmo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Lui-même

לכם

lachem

דוד

david

עצמו

atzmo

בעיר

be'ir

סי

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'עצמו' dans des contextes où ils parlent de l'identité ou de l'auto-réflexion. Par exemple, lors de discussions sur l'importance de se connaître soi-même ou de prendre la responsabilité de ses actions, on peut dire 'Il doit apprendre à se connaître lui-même'.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'לעצמו' (le'atzmo), qui a un sens similaire, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents. On choisira 'עצמו' pour insister sur l'aspect personnel et intérieur, tandis que 'לעצמו' peut évoquer une intention plus extérieure ou une action.

Culture

Le mot 'עצמו' est dérivé de la racine hébraïque 'עצם' qui signifie 'essence' ou 'corps'. Dans la culture juive, il est souvent évoqué dans des contextes philosophiques et spirituels, soulignant l'importance de l'individu dans le cadre collectif. Par exemple, la notion de 'tikkun olam', qui signifie 'réparer le monde', implique que chacun doit d'abord se réparer lui-même.

FAQ

Q.Comment utiliser 'עצמו' dans une phrase?

Vous pouvez l'utiliser pour parler de quelqu'un qui agit pour lui-même, comme dans 'הוא עשה את זה בעצמו' (Il a fait cela lui-même). Cela souligne l'autonomie de la personne.

Q.Quelle est la différence entre 'עצמו' et 'הוא'?

'הוא' signifie simplement 'il' tandis que 'עצמו' insiste sur la personnalité ou l'identité de la personne. Utiliser 'עצמו' rend la phrase plus personnelle et introspective.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'עצמו'?

'עצמו' ne doit pas être utilisé pour parler de quelqu'un d'autre que le sujet principal. Par exemple, dire 'היא קנתה את זה לעצמו' (Elle a acheté cela pour lui-même) serait incorrect; on doit utiliser 'בשבילו' (pour lui) à la place.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words