פתח — meaning in French: ouverture

petakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ouvrir

לשם

leshem

פתח

petakh

במלואה

bimlo'a

תוארו

to'aru

הפירמידה

hapiramida

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'פתח' est souvent utilisé dans des contextes liés à l'architecture, comme lorsqu'on parle de l'entrée d'un bâtiment ou d'une pièce. Par exemple, lors d'une discussion sur la conception d'une maison, un architecte peut mentionner les différentes 'ouvertures' pour maximiser la lumière naturelle.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'כניסה' (kénisa), qui signifie 'entrée'. Cependant, 'פתח' a une connotation plus générale d'ouverture, tandis que 'כניסה' est plus spécifique à l'idée d'entrer dans un espace. On pourrait donc choisir 'פתח' lorsqu'on parle d'un concept d'ouverture plus vaste.

Culture

'פתח' a des racines anciennes, remontant à l'hébreu biblique où il désignait non seulement une ouverture physique, mais aussi une métaphore pour de nouvelles opportunités. Dans la culture juive, l'idée d'une 'ouverture' peut également symboliser un nouveau départ, comme lors des festivités de Rosh Hashanah, la nouvelle année juive.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'פתח' en hébreu?

On utilise 'פתח' pour désigner une ouverture au sens littéral, comme celle d'une porte, mais aussi au figuré, pour parler d'opportunités. Par exemple, 'הפתח של הדלת היה פתוח' signifie 'l'ouverture de la porte était ouverte'.

Q.Quels sont les dérivés du mot 'פתח'?

'פתח' a plusieurs dérivés en hébreu, comme 'פתיחה' (petikha), qui signifie 'ouverture' en tant qu'action, souvent utilisée dans un contexte de cérémonie ou de lancement. Cela montre la flexibilité du mot dans différentes situations.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation de 'פתח'?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'פתח' uniquement dans le sens physique. Il est important de se rappeler qu'il peut aussi représenter des concepts abstraits, comme des opportunités ou des débuts. Ainsi, il ne faut pas hésiter à l'utiliser dans des contextes figurés.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words