לבחור — meaning in French: Choisir

livchor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Choisir

אכן

achen

את

כולנו

kulanu

כפי

k'fi

לבחור

livchor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'לבחור' est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, notamment lors de discussions sur les préférences personnelles, comme choisir un restaurant ou une destination de voyage. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation informelle entre amis qui décident où aller dîner.

Synonyms & nuances

'לבחור' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'להחליט', qui signifie 'décider'. Cependant, 'לבחור' met l'accent sur le fait de sélectionner parmi plusieurs options, tandis que 'להחליט' implique une conclusion ou un choix final. Ainsi, on choisirait 'לבחור' quand il s'agit de présenter plusieurs alternatives à quelqu'un.

Culture

Le mot 'לבחור' provient de la racine hébraïque 'בחר', qui signifie 'choisir' ou 'sélectionner'. En hébreu moderne, ce verbe est utilisé non seulement dans des contextes ordinaires, mais aussi dans des situations plus formelles, comme lors de choix électoraux ou de décisions importantes, ce qui reflète son importance dans la culture israélienne où le choix est souvent associé à la liberté et à la démocratie.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'לבחור' en hébreu ?

'לבחור' se conjugue comme suit au présent : אני בוחר (ani boher) pour un homme et אני בוחרת (ani bocheret) pour une femme. Au passé, on utilise בחרתי (bakharti) pour 'j'ai choisi'. Cela varie selon le temps et le sujet.

Q.Dans quelles phrases puis-je utiliser 'לבחור' ?

'לבחור' peut être utilisé dans diverses phrases, par exemple : 'אני צריך לבחור בין שתי חלופות' (ani tsarikh livchor bein shtei chalufot) signifie 'je dois choisir entre deux alternatives'. Cela montre son usage pratique.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec 'לבחור' ?

Une erreur courante est de confondre 'לבחור' avec 'לקחת' (la'khat), qui signifie 'prendre'. Il est essentiel de se rappeler que 'לבחור' se concentre sur la sélection, tandis que 'לקחת' implique l'acte de prendre quelque chose.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words