ובמיוחד — meaning in French: Et particulièrement

uvimyukhad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Et particulièrement

ההערכה

haha'arakha

בקן

baken

מדע

mada

ובמיוחד

uvimyukhad

תלונה

tluna

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ובמיוחד' dans des contextes variés, notamment lors de discussions où ils veulent mettre l'accent sur un point particulier. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis pour exprimer une préférence pour un plat spécifique, ou dans un contexte plus formel lors d'une présentation pour souligner une information clé.

Synonyms & nuances

'ובמיוחד' est souvent utilisé en tant que synonyme de 'בעיקר' (be'ikar), qui signifie 'principalement'. Cependant, 'ובמיוחד' ajoute une nuance d'insistance, indiquant que ce qui suit est particulièrement important ou méritant une attention spéciale.

Culture

Le mot 'ובמיוחד' est composé de deux parties : 'ו' qui signifie 'et' et 'במיוחד' qui vient de 'מיוחד' signifiant 'particulier' ou 'spécial'. Son utilisation reflète une manière de penser qui valorise l'individualité et les distinctions, élément clé de la culture israélienne moderne. Cela montre aussi comment la langue hébraïque peut mélanger simplicité et profondeur.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ובמיוחד' dans une phrase ?

'ובמיוחד' est souvent placé avant le mot ou la phrase que vous souhaitez souligner, par exemple : 'J'aime les fruits, ובמיוחד les mangues.'

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est de l'utiliser sans le bon contexte. Il est important de l'employer lorsque vous voulez vraiment accentuer un aspect particulier de votre propos.

Q.Quelle est la différence entre 'ובמיוחד' et 'ובפרט' ?

'ובמיוחד' est plus courant dans le langage parlé, tandis que 'ובפרט' est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou écrits, bien que les deux signifient 'et en particulier'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words