I'm learning
עברית
תקווה — meaning in French: espérer
tikva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
espérer
בחקר
bekheker
חקלאיות
khakla'iyot
תקווה
tikva
קליפה
klipa
אנשיו
anashav
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'תקווה' est souvent utilisé dans des contextes où les gens expriment leurs souhaits pour l'avenir, comme lors de discussions sur des événements politiques ou des espoirs personnels. Par exemple, on peut l'entendre lors de réunions communautaires où les participants parlent de l'avenir de leur quartier ou lors de discours motivants.
Synonyms & nuances
'תקווה' se distingue des synonymes tels que 'ציפייה' (tsipiyah), qui se traduit aussi par 'attente'. Alors que 'תקווה' évoque un espoir positif et optimiste, 'ציפייה' peut avoir une connotation plus neutre, simplement liée à l'attente d'un événement, qu'il soit positif ou négatif.
Culture
Le mot 'תקווה' a une signification profonde dans la culture israélienne, notamment en tant que titre de l'hymne national, 'Hatikvah'. Ce terme incarne l'espoir et le désir d'un avenir meilleur, ce qui est particulièrement poignant dans le contexte de l'histoire du peuple juif. Son étymologie dérive de la racine hébraïque ק-ו-ה, qui est associée à l'idée d'attendre ou de s'attendre à quelque chose.
FAQ
