I'm learning
עברית
פרוץ — meaning in French: épidémie
paruts · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
épidémie
פרוץ
paruts
יסודי
yesodi
הסיבות
hasibot
בחלקה
bakhelka
הסרט
haseret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'פרוץ' est utilisé dans des contextes où l'on parle de la propagation rapide d'une maladie ou d'une situation critique. Par exemple, lors de discussions sur une épidémie dans un hôpital ou dans des rapports de santé publique, les locuteurs peuvent dire que la maladie s'est 'פרוץ', signifiant qu'elle s'est répandue rapidement.
Synonyms & nuances
'פרוץ' est souvent utilisé en relation avec des épidémies, tandis que des synonymes comme 'מגפה' (magefa) ont une connotation plus large, se référant spécifiquement à des pandémies. On choisit 'פרוץ' quand on insiste sur la rapidité et l'urgence de la situation.
Culture
Le mot 'פרוץ' provient de la racine hébraïque qui évoque l'idée de briser ou de franchir des barrières. Historiquement, il a été utilisé pour décrire non seulement des épidémies, mais aussi des moments où des normes ou des comportements sociaux étaient 'franchis', ce qui lui confère une connotation dynamique et parfois alarmante. Un fait amusant : en hébreu moderne, il est courant d'entendre ce terme dans les nouvelles lorsque des maladies infectieuses comme la grippe ou le COVID-19 sont discutées.
FAQ
