במחלוקת — meaning in French: Controversé

bemakhloket · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Controversé

ליברליות

liberaliyut

במחלוקת

bemakhloket

כללית

klalit

לתנועה

litnu'a

במצב

bamatsav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot במחלוקת est souvent utilisé dans des discussions politiques ou sociales en Israël. Par exemple, on peut entendre ce terme dans les débats autour de lois controversées ou de sujets sensibles, comme la religion et l'État.

Synonyms & nuances

Un synonyme de במחלוקת est 'סכסוך' (sikhsukh), qui signifie 'conflit'. Cependant, במחלוקת met davantage l'accent sur le débat d'idées, alors que סכסוך peut impliquer une dispute plus personnelle ou physique. Vous utilisez donc במחלוקת pour des sujets plus intellectuels ou sociaux.

Culture

Le mot במחלוקת vient de la racine hébraïque 'חלק', qui signifie 'diviser'. Cela reflète bien le sens du mot, car une controverse implique souvent des divisions d'opinions. Historiquement, les débats autour des interprétations religieuses en Israël ont également donné lieu à des discussions très controversées, rendant ce terme particulièrement pertinent dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Quelle est la prononciation de במחלוקת en hébreu ?

La prononciation est 'bemakhloket'. Ce mot se compose de quatre syllabes, avec l'accent généralement sur la dernière.

Q.Comment utiliser במחלוקת dans une phrase ?

Vous pourriez dire : 'Cette loi est במחלוקת parmi les politiciens', ce qui signifie que la loi provoque des discussions et des désaccords.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente serait de l'utiliser dans un contexte où le consensus existe. Assurez-vous d'employer במחלוקת seulement lorsque l'opinion est réellement divisée.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words