שפעלו — meaning in French: Agi

shepa'alu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Agi

לתמוך

litmokh

למרחקים

lemerkhakim

שפעלו

shepa'alu

שניתן

shenitan

בחברה

bekhevra

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'שפעלו' est couramment utilisé dans des contextes où l'on décrit le fonctionnement ou l'opération d'un système, d'un appareil ou d'un mécanisme. Par exemple, on pourrait l'utiliser lors d'une réunion technique pour discuter des performances d'un produit, ou lors d'une conversation informelle sur un gadget électronique qui a bien fonctionné.

Synonyms & nuances

'שפעלו' peut être comparé à 'פעל' qui signifie simplement 'agir'. La différence réside dans le fait que 'שפעלו' implique une opération réussie ou efficace, tandis que 'פעל' peut désigner une action sans spécifier son efficacité. On choisira 'שפעלו' lorsque l'on veut souligner que quelque chose a bien fonctionné.

Culture

Le mot 'שפעלו' vient de la racine hébraïque ש-פ-ע, qui est liée à l'idée d'agir ou de fonctionner. Dans la culture israélienne, comprendre comment quelque chose 'fonctionne' est souvent associé à l'esprit d'innovation et de technologie qui caractérise le pays, notamment dans le domaine des start-ups.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'שפעלו' dans une phrase ?

On peut utiliser 'שפעלו' dans une phrase comme : 'Les nouveaux moteurs de voiture שפעלו très efficacement pendant l'essai.' Cela indique que les moteurs ont bien fonctionné.

Q.Quelle est la différence entre 'שפעלו' et 'פעל' ?

'שפעלו' implique que quelque chose a opéré avec succès, tandis que 'פעל' est une forme plus générale qui ne souligne pas l'efficacité de l'action.

Q.Est-ce que 'שפעלו' est utilisé au présent ou au passé ?

'שפעלו' est utilisé au passé, indiquant que l'action a eu lieu. Pour parler de quelque chose qui fonctionne actuellement, on utiliserait 'פועל'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words