אבל — meaning in French: Mais

aval · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Mais

אבל

aval

אימצה

imtsa

בירת

birat

ונשק

venashak

צד

tsad

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'אבל' (aval) pour introduire une opposition ou un contraste dans une conversation. Par exemple, on peut dire 'Je veux aller au cinéma, אבל je dois finir mes devoirs' lorsque l'on souhaite exprimer une préférence mais qu'on a une obligation.

Synonyms & nuances

'אבל' est souvent comparé à 'אך' (akh), qui signifie aussi 'mais'. Cependant, 'אבל' est plus courant dans le langage parlé et informel, tandis que 'אך' est plus littéraire ou formel. Ainsi, dans une conversation décontractée, vous opterez probablement pour 'אבל'.

Culture

Le mot 'אבל' est dérivé de l'hébreu ancien et a conservé son utilisation dans des contextes modernes. En Israël, il est souvent utilisé dans des discussions amicales, des débats ou même dans des situations plus sérieuses pour marquer une transition dans le discours. C'est fascinant de voir comment un mot aussi simple peut jouer un rôle crucial dans la communication quotidienne !

FAQ

Q.Comment utiliser 'אבל' dans une phrase ?

'אבל' peut être utilisé pour introduire une idée qui contraste avec ce qui a été dit précédemment. Par exemple, 'J'aime le chocolat, אבל je préfère les fruits'.

Q.Est-ce que 'אבל' peut être utilisé à la fin d'une phrase ?

Oui, bien que ce ne soit pas courant, 'אבל' peut être utilisé à la fin d'une phrase pour souligner un contraste. Par exemple : 'C'est beau, אבל.' Cela peut donner un ton sarcastique ou indiquer une déception.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'אבל' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'אבל' avec 'או' (ou), qui indique une alternative plutôt qu'un contraste. Assurez-vous d'utiliser 'אבל' lorsque vous souhaitez exprimer une opposition.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words