I'm learning
עברית
בתנאים — meaning in French: Sous conditions
batna'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sous conditions
בתנאים
batna'im
ההפרדה
hahafrada
פגע
paga
המשיכה
hemshikha
ממשי
mamashi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'בתנאים' est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent des négociations, comme dans les affaires ou les discussions contractuelles. Par exemple, lorsque deux parties s'accordent sur des termes spécifiques d'un contrat, on peut dire qu'elles agissent 'בתנאים'. Cela peut également s'appliquer lors de la prise de décisions conditionnelles dans des discussions politiques.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de 'בתנאים' est 'בהתניות', mais ce dernier est souvent utilisé dans des contextes plus académiques ou théoriques. Choisir 'בתנאים' évoque des situations plus concrètes et pragmatiques, notamment dans des accords ou des compromis.
Culture
Le mot 'בתנאים' s'inscrit dans une tradition linguistique riche, où les termes juridiques et d'affaires en hébreu reflètent l'influence de la culture israélienne moderne et ses interactions avec des systèmes légaux divers. Historiquement, le concept de conditions a toujours été important dans les sociétés, particulièrement dans le contexte des alliances et des traités entre nations.
FAQ
