הדיון — meaning in French: La discussion

hadiyun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La discussion

בעוצמה

be'otsma

הולם

holem

הדיון

hadiyun

כללים

klalim

לחיסול

lakhisul

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot הדיון est couramment utilisé lors de débats, réunions ou discussions académiques. Par exemple, on l'entendra souvent dans des contextes politiques ou universitaires, où l'on cherche à approfondir un sujet ou à prendre des décisions ensemble.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est שיחה (shicha), qui signifie 'conversation'. Alors que הדיון implique souvent une discussion plus structurée et sérieuse, שיחה peut être plus informelle et personnelle.

Culture

Le mot הדיון provient de la racine hébraïque 'דיון', qui signifie 'discussion' et est lié à la notion d'échange d'idées. En Israël, les discussions sont souvent perçues comme un moyen essentiel de résoudre des conflits, reflet d'une culture où l'argumentation est valorisée et encouragée.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot הדיון en phrase?

On pourrait dire : 'הדיון על הנושא היה מאוד מעניין' qui se traduit par 'La discussion sur le sujet était très intéressante'. Cela montre que l'on parle d'une discussion structurée et réfléchie.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec le mot הדיון?

Oui, une expression courante est 'להיכנס לדיון' qui signifie 'entrer dans la discussion'. C'est souvent utilisé pour signaler qu'on souhaite participer à un échange d'idées.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec ce mot?

Une erreur fréquente est de confondre הדיון avec שיחה. Bien que les deux se réfèrent à des échanges, הדיון est plus formel et structuré, tandis que שיחה peut être plus libre et décontractée.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words