נתפס — meaning in French: Attrapé

nitpas · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Attrapé

נתפס

nitpas

שלימים

sheleyamim

בכנס

bakenes

ככלי

kikhli

mekhaveri

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'נתפס' est souvent utilisé dans des contextes informels, par exemple lorsqu'on parle d'une situation où quelqu'un est pris sur le fait, comme un enfant attrapé en train de mentir. Il peut également être utilisé dans des contextes plus sérieux, comme en droit, pour désigner une personne arrêtée par la police lors d'un délit.

Synonyms & nuances

'נתפס' se distingue de mots comme 'תפס' (tfas), qui signifie simplement 'attraper' sans la connotation d'être surpris ou pris au dépourvu. Ainsi, vous choisirez souvent 'נתפס' lorsque vous voulez souligner l'aspect de la capture inattendue.

Culture

L'étymologie du mot 'נתפס' provient de la racine hébraïque 'ת-פ-ס' qui signifie 'attraper' ou 'saisir'. Dans la culture israélienne, le mot est souvent utilisé dans des expressions populaires, renforçant l'idée d'être pris au dépourvu, ce qui peut également avoir une connotation humoristique dans des conversations amicales.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot נתפס dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'הילד נתפס גונב עוגיות' qui se traduit par 'L'enfant a été attrapé en train de voler des biscuits'. Cela montre bien l'usage du mot dans un contexte informel.

Q.Quelle est l'origine du mot נתפס ?

'נתפס' provient de la racine hébraïque 'ת-פ-ס', qui évoque l'idée de saisir quelque chose. Cette racine est utilisée dans plusieurs mots en hébreu, renforçant ainsi l'importance de la capture ou de la prise.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec נתפס ?

Oui, une expression courante est 'נתפס על חם', qui signifie 'attrapé sur le fait'. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un est pris en flagrant délit.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words