Definition
▶
חתם
chatam
חתם הוא אדם או גוף המתחייב לספק כיסוי פיננסי לסיכון מסוים, בדרך כלל בתחום הביטוח או ההשקעות.
Un souscripteur est une personne ou un organisme qui s'engage à fournir une couverture financière pour un risque particulier, généralement dans le domaine de l'assurance ou des investissements.
▶
החתם חייב להעריך את הסיכון לפני שייתן כיסוי.
ha-chatam chayav leharikh et ha-sikun lifnei she-yiten kisui.
Le souscripteur doit évaluer le risque avant de fournir une couverture.
▶
החתם קיבל את כל המסמכים הדרושים כדי להתחיל את התהליך.
ha-chatam kibel et kol ha-mismachim ha-drushim kedei lehatkhil et ha-tahalikh.
Le souscripteur a reçu tous les documents nécessaires pour commencer le processus.
▶
בפגישה, החתם הסביר את התנאים של פוליסת הביטוח.
be-pgisha, ha-chatam hisbir et ha-tna'im shel polisat ha-bituaḥ.
Lors de la réunion, le souscripteur a expliqué les conditions de la police d'assurance.