לפתוח — meaning in French: ouvrir

liftoakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ouvrir

לתוצאה

letotsa'a

לפתוח

liftoakh

לסיפור

lasipur

לתוקף

latokef

אחרתי

ekharti

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'לפתוח' est fréquemment utilisé dans des situations quotidiennes où l'on parle d'ouvrir des objets, comme une porte, un livre ou un ordinateur. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant 'לפתוח את הדלת' (ouvre la porte) en rentrant à la maison.

Synonyms & nuances

'לפתוח' est souvent interchangeable avec 'הפתח' (hiftech), qui est un terme plus formel. On utiliserait 'לפתוח' dans un contexte amical et décontracté, tandis que 'הפתח' pourrait être utilisé dans des discussions plus sérieuses ou académiques.

Culture

'לפתוח' vient de la racine hébraïque פתח (patach), qui signifie 'ouvrir'. En hébreu moderne, l'utilisation de ce mot est omniprésente, non seulement dans des contextes physiques, mais aussi métaphoriques, comme 'ouvrir des horizons' ou 'ouvrir une discussion'. C'est fascinant de voir comment un concept simple comme 'ouvrir' peut s'appliquer à tant de domaines dans la langue hébraïque.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'לפתוח' en hébreu ?

'לפתוח' est utilisé pour parler de l'action d'ouvrir. Par exemple, on peut dire 'לפתוח את החלון' (ouvrir la fenêtre) dans des conversations normales.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'לפתוח' ?

Oui, une expression courante est 'לפתוח את הלב' qui signifie 'ouvrir son cœur', utilisée pour parler de la volonté de partager ses sentiments.

Q.Quels sont les temps verbaux pour conjuger 'לפתוח' ?

'לפתוח' se conjugue comme un verbe régulier en hébreu. Au présent, 'אני פותח' (je ouvre) au masculin et 'אני פותחת' (je ouvre) au féminin.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words