I'm learning
עברית
נשארו — meaning in French: Séjourné
nish'aru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Séjourné
הגיעו
hegi'u
לירות
lirot
נשארו
nish'aru
סיירת
sayeret
תעשיית
ta'asiyat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'נשארו' est fréquemment utilisé dans des contextes variés, notamment lorsque l'on parle de séjours, de voyages ou de visites. Par exemple, on l'entend souvent dans des discussions sur des vacances où les amis se rappellent des moments passés ensemble, ou encore lors de récits sur des événements marquants, comme une célébration où des invités sont restés plus longtemps que prévu.
Synonyms & nuances
'נשארו' est souvent confondu avec 'שוהה' (shohe), qui signifie également 'rester', mais 'שוהה' a une connotation plus formelle et implique un séjour temporaire. On choisira 'נשארו' dans un cadre plus décontracté, par exemple entre amis ou lors de conversations informelles.
Culture
Le verbe 'נשאר' (nish'ar) vient de la racine hébraïque ש-א-ר qui signifie 'rester' ou 'demeurer'. Dans la culture israélienne, il est courant d'inviter des amis à rester plus longtemps ou de partager des repas prolongés, ce qui témoigne d'une hospitalité chaleureuse. Ce mot incarne cette tradition d'accueil, mettant en lumière l'importance des liens sociaux.
FAQ
