I'm learning עברית

לחדור — meaning in French: pénétrer

lakhdor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pénétrer
מעבר
ma'avar
האמונה
ha'emuna
צעירי
tse'irei
לחדור
lakhdor
לחץ
lakhats
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre commun
Usage
Le mot 'לחדור' (lakhdor) est utilisé par les locuteurs natifs lorsqu'ils parlent de l'action de pénétrer physiquement un espace, comme lorsqu'on entre dans une pièce ou un tunnel. Il peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, tels que l'infiltration dans des groupes sociaux ou des idées.
Synonyms & nuances
'לחדור' est souvent comparé à 'לכנוס' (liknos), qui signifie aussi entrer, mais 'לחדור' implique une notion de pénétration plus profonde et parfois plus intrusive. On utiliserait 'לחדור' dans un contexte où l'on souhaite souligner la force ou la détermination de l'action.
Culture
L'étymologie du mot 'לחדור' remonte à l'hébreu biblique, où il était souvent utilisé pour décrire des actions d'intrusion ou d'accès. Ce terme évoque également des concepts de pénétration plus symboliques, comme l'impact d'une idée sur l'esprit d'une personne, ce qui le rend pertinent dans des discussions philosophiques contemporaines.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot 'לחדור' dans une phrase ?
'לחדור' peut être utilisé dans des phrases comme 'הוא רוצה לחדור לתוך החברה' (Il veut pénétrer dans la société), soulignant une intention d'infiltration.
Q.Quelle est la différence entre 'לחדור' et 'להיכנס' ?
'להיכנס' signifie simplement entrer, tandis que 'לחדור' suggère une notion d'intrusion ou de pénétration plus intense.
Q.Le verbe 'לחדור' est-il utilisé dans des contextes formels ?
Oui, bien que 'לחדור' soit un mot neutre, il peut être utilisé dans des contextes plus formels comme les discussions académiques ou philosophiques.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words