שהוקמה — meaning in French: Établi

shehukma · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Établi

שהוקמה

shehukma

במגרש

bamigrash

לחוש

lakhush

ביטויים

bituyim

משבר

mishbar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'שהוקמה' est couramment utilisé dans des contextes formels tels que des documents administratifs, des discours politiques ou des articles académiques. Par exemple, dans une présentation sur l'histoire d'une organisation, on pourrait dire : 'La société qui a été établie en 1950 a connu un grand succès.'

Synonyms & nuances

'שהוקמה' est souvent comparé à 'נוסדה' qui signifie également 'établie'. Cependant, 'נוסדה' est plus souvent utilisé dans le contexte de la fondation d'institutions ou d'organisations, tandis que 'שהוקמה' peut être utilisé dans un sens plus large, incluant des événements ou des projets.

Culture

Le mot 'שהוקמה' vient de la racine hébraïque 'ק.מ.ה' qui signifie établir ou fonder. En hébreu moderne, il est souvent utilisé pour parler de la création d'institutions, de communautés ou même d'entreprises. Il évoque un sens de stabilisation et de mise en place d'une structure.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'שהוקמה' dans une phrase?

'שהוקמה' se place généralement après le nom de l'objet établi. Par exemple : 'L'école qui a été établie en 2001 est réputée pour son excellence académique.'

Q.Quelle est la différence entre 'שהוקמה' et 'נוסדה'?

'שהוקמה' et 'נוסדה' sont similaires mais 'נוסדה' est plus spécifique à la fondation de quelque chose de durable tandis que 'שהוקמה' peut s'appliquer à des établissements temporaires ou à des projets.

Q.Est-ce que 'שהוקמה' est utilisé dans un registre informel?

Non, 'שהוקמה' est principalement utilisé dans un registre formel. Pour des contextes informels, il serait préférable d'utiliser des expressions plus familières comme 'a été faite'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words