I'm learning
עברית
משותף — meaning in French: partagé
meshutaf · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
partagé
מכוונת
mekhavenet
מיקום
mikum
מגוחכים
megukhakhim
רכבת
rakevet
משותף
meshutaf
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'משותף' est couramment utilisé dans des contextes où l'on discute de l'idée de partage, que ce soit entre amis, au travail ou dans des projets collaboratifs. Par exemple, on pourrait dire 'Ce projet est משותף entre plusieurs équipes' pour souligner la collaboration.
Synonyms & nuances
'משותף' peut être comparé à 'מאוחד' (me'uhad), qui signifie 'unifié'. Cependant, 'משותף' insiste sur l'idée de partage actif entre plusieurs parties, tandis que 'מאוחד' évoque une union plus formelle sans nécessairement impliquer un partage.
Culture
'משותף' provient de la racine hébraïque 'ש-ת-ף', qui évoque l'idée de participation commune. En Israël, cette notion de partage est profondément ancrée dans la culture, notamment dans le cadre communautaire où des projets sont souvent partagés pour renforcer les liens sociaux entre les membres.
FAQ
