משותף — meaning in French: partagé

meshutaf · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for partagé

התפתחה

hitpatkha

משותף

meshutaf

מעגל

ma'agal

יכולתה

yekholta

הישגיו

hesegav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'משותף' est couramment utilisé dans des contextes où l'on discute de l'idée de partage, que ce soit entre amis, au travail ou dans des projets collaboratifs. Par exemple, on pourrait dire 'Ce projet est משותף entre plusieurs équipes' pour souligner la collaboration.

Synonyms & nuances

'משותף' peut être comparé à 'מאוחד' (me'uhad), qui signifie 'unifié'. Cependant, 'משותף' insiste sur l'idée de partage actif entre plusieurs parties, tandis que 'מאוחד' évoque une union plus formelle sans nécessairement impliquer un partage.

Culture

'משותף' provient de la racine hébraïque 'ש-ת-ף', qui évoque l'idée de participation commune. En Israël, cette notion de partage est profondément ancrée dans la culture, notamment dans le cadre communautaire où des projets sont souvent partagés pour renforcer les liens sociaux entre les membres.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'משותף' dans une phrase ?

'משותף' peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est partagé entre plusieurs personnes ou groupes. Par exemple, vous pouvez dire 'Nous avons un intérêt משותף pour la musique'.

Q.Le mot 'משותף' a-t-il des synonymes en hébreu ?

Oui, 'משותף' a des synonymes comme 'מאוחד' (me'uhad) et 'קולקטיבי' (kolektivi), mais chacun a des nuances différentes. 'משותף' est spécifiquement lié au partage, tandis que les autres termes peuvent avoir des significations plus larges.

Q.Quelles sont les erreurs courantes lors de l'utilisation de 'משותף' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'משותף' avec 'אישי' (ishi), qui signifie 'personnel'. Assurez-vous d'utiliser 'משותף' uniquement dans des contextes où le partage est impliqué.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words