הפילוג — meaning in French: La scission

hapilug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La scission

יהודיים

yehudiyim

מדגם

midgam

הפילוג

hapilug

קנה

kane

שיצאו

sheyats'u

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'הפילוג' est souvent utilisé dans des discussions politiques ou sociales en Israël, notamment lors de débats sur des sujets controversés comme la division des partis ou des communautés. Par exemple, on pourrait l'entendre lors de conversations sur la scission entre les différentes sectes religieuses ou les idéologies politiques.

Synonyms & nuances

'הפילוג' se distingue d'autres termes comme 'חלוקה' (halouka), qui signifie 'distribution' ou 'partage'. Alors que 'חלוקה' peut impliquer une séparation plus neutre ou technique, 'הפילוג' porte une connotation plus forte, souvent associée à un conflit ou une rupture significative.

Culture

'הפילוג' a des racines profondes dans la culture israélienne, évoquant non seulement des divisions politiques, mais aussi des fractures sociales et culturelles. Historiquement, ce terme a été utilisé pour décrire des événements marquants dans l'histoire juive, tels que le schisme entre les Pharisiens et les Sadducéens, ce qui montre comment la scission peut avoir des répercussions durables sur une société.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'הפילוג' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'הפילוג בין המפלגות השונות משפיע על הבחירות.' Cela signifie 'La scission entre les différents partis influence les élections.'

Q.Le mot 'הפילוג' a-t-il des synonymes en hébreu?

'הפילוג' peut être synonyme de 'קרע' (ker'a), qui signifie 'déchirure'. Cependant, 'קרע' a souvent une connotation plus émotionnelle, tandis que 'הפילוג' est plus utilisé dans un contexte structurel ou organisationnel.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'הפילוג' dans des contextes où 'חלוקה' serait plus approprié, par exemple, lors d'une discussion sur la répartition de ressources. Assurez-vous que le contexte indique une rupture ou un conflit pour utiliser correctement 'הפילוג'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words