I'm learning
עברית
במציאות — meaning in French: en vrai
bametsi'ut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
en vrai
מספר
mesaper
קיבל
kibel
החלה
hekhela
שעסק
she'asak
במציאות
bametsi'ut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'במציאות' dans des conversations quotidiennes pour exprimer la notion de réalité. Par exemple, lors d'une discussion sur des attentes non réalisées, quelqu'un pourrait dire : 'Ce n'est pas comme ça, במציאות, ça se passe différemment.' Cela peut également être utilisé dans des contextes plus formels, comme dans des débats ou des présentations.
Synonyms & nuances
'במציאות' peut être comparé à 'באמת', qui signifie également 'en vrai'. Cependant, 'באמת' est souvent utilisé dans des contextes plus émotionnels, tandis que 'במציאות' se concentre sur les faits et les situations concrètes. On choisirait 'במציאות' pour parler d'une situation objective ou d'une vérification de la réalité.
Culture
Le mot 'במציאות' provient de l'hébreu moderne et est un dérivé de la racine 'מציאות', qui signifie 'existence'. Il est souvent employé dans des contextes où l'on souhaite souligner l'authenticité ou l'absence d'illusions. En Israël, ce terme est fréquemment utilisé pour faire le contraste entre les perceptions idéalisées et la réalité.
FAQ
