נעצר — meaning in French: arrêté

ne'etsar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for arrêté

נעצר

ne'etsar

שלמים

shlemim

נקודת

nekudat

שכב

shakhav

הבריגדות

habrigadot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'נעצר' est souvent utilisé dans le cadre de discussions juridiques ou policières, comme lorsqu'une personne est arrêtée pour une infraction. Par exemple, on pourrait entendre : 'Il a été נעצר pendant une manifestation'. Cela peut aussi apparaître dans des conversations informelles lorsque les gens discutent des actualités.

Synonyms & nuances

'נעצר' peut être comparable au mot 'לכוד' (lékoud), qui signifie 'capturé'. Cependant, 'נעצר' est plus spécifiquement lié à l'arrestation légale, alors que 'לכוד' pourrait impliquer une capture plus générale, souvent dans un contexte de chasse ou de guerre.

Culture

'נעצר' provient de la racine hébraïque ע-צ-ר, qui signifie 'retenir' ou 'arrêter'. Ce mot a des connotations fortes dans le contexte de la loi et de l'autorité, et il est souvent utilisé dans les médias pour rapporter des événements impliquant des arrestations. Historiquement, l'arrestation a été un outil de contrôle social, ce qui rend ce mot particulièrement chargé dans le discours public en Israël.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'נעצר' en hébreu ?

'נעצר' est un verbe au passé, et il se conjugue différemment selon le sujet. Par exemple, pour 'il a été arrêté', on dirait 'הוא נעצר' (hou nétsar) et pour 'elle a été arrêtée', on dirait 'היא נעצרה' (hi nétsra).

Q.Dans quelles situations utiliser 'נעצר' ?

'נעצר' est utilisé principalement dans des contextes officiels ou médiatiques, notamment lors de reportages sur des arrestations. Évitez de l'utiliser dans un langage familier ou informel entre amis.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'נעצר' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser de manière interchangeable avec des mots comme 'לכוד'. Assurez-vous d'utiliser 'נעצר' uniquement dans des contextes légaux ou policiers pour éviter toute confusion.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words