לזכר — meaning in French: En mémoire

lazakhar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En mémoire

מגעים

maga'im

לכתבי

lakhitvei

לזכר

lazakhar

לתוצאות

latotsa'ot

בהתקפות

behatkafot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'לזכר' est souvent utilisé lors de cérémonies commémoratives, comme Yom HaShoah, mais aussi dans des discours ou des écrits à la mémoire des personnes disparues. Les locuteurs natifs l'emploient pour rendre hommage à des proches ou à des événements marquants de l'histoire.

Synonyms & nuances

'לזכר' est souvent interchangeable avec 'בזכרון', mais 'לזכר' évoque un hommage plus personnel et affectif, tandis que 'בזכרון' peut être utilisé dans des contextes plus larges et historiques.

Culture

Le mot 'לזכר' provient de la racine hébraïque 'זכר', qui signifie 'se souvenir'. Dans la culture juive, la mémoire des défunts est d'une importance primordiale, et des rituels sont souvent associés à cette notion, comme le Kaddish, une prière prononcée en mémoire des proches décédés.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'לזכר' dans une phrase ?

'לזכר' peut être intégré dans une phrase comme 'אני מקדיש את הספר הזה לזכר חברי' (Je dédie ce livre à la mémoire de mon ami) pour montrer un hommage personnel.

Q.Quel est le genre de 'לזכר' ?

'לזכר' est un mot invariable qui ne change pas de forme, il est donc neutre et peut être utilisé avec n'importe quel nom.

Q.Faut-il utiliser 'לזכר' uniquement pour des personnes décédées ?

Bien que 'לזכר' soit principalement utilisé pour les personnes disparues, il peut aussi s'appliquer à des événements ou des moments historiques que l'on souhaite commémorer.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words