I'm learning
עברית
מלאכה — meaning in French: travail
melakha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
travail
כאבי
ke'evei
מהמין
mehamin
פקודת
pkudat
מלאכה
melakha
מספיק
maspik
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'מלאכה' (melakha) est souvent utilisé dans des contextes liés au travail artisanal ou à des tâches manuelles. Par exemple, un artisan pourrait dire qu'il a terminé sa 'מלאכה' après avoir fabriqué un meuble. De plus, dans des discussions religieuses, le terme peut faire référence aux travaux qui sont permis ou interdits durant le Shabbat.
Synonyms & nuances
'מלאכה' se distingue de termes comme 'עבודה' (avodah) qui signifie également 'travail', mais qui est souvent utilisé dans un contexte plus général ou formel. On choisira 'מלאכה' lorsqu'on parle spécifiquement d'un travail d'artisanat ou d'une tâche précise qui demande un certain savoir-faire.
Culture
Le terme 'מלאכה' a des racines anciennes, tirées de la tradition juive où il désigne non seulement le travail physique, mais aussi l'art de créer. Dans le judaïsme, la 'מלאכה' est souvent discutée dans le contexte des lois concernant le Shabbat, ce qui souligne son importance culturelle et spirituelle. En effet, la créativité et le travail manuel sont valorisés dans de nombreuses cultures à travers le monde, et 'מלאכה' en est un bel exemple.
FAQ
