השייכות — meaning in French: Qui appartiennent

hashayakhot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Qui appartiennent

חלוקות

khalukot

השייכות

hashayakhot

בך

bekha

נעלמה

ne'elma

התיק

hatik

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le terme 'השייכות' est fréquemment utilisé dans des conversations portant sur la notion d'appartenance, que ce soit dans des discussions sur l'identité culturelle ou sociale. Par exemple, on peut l'entendre lors de débats sur les droits des minorités ou dans le cadre d'ateliers sur le sentiment d'appartenance à une communauté.

Synonyms & nuances

'השייכות' est souvent comparé à 'זהות' (identité), mais alors que 'זהות' se concentre sur la définition personnelle d'une personne, 'השייכות' insiste davantage sur le lien avec un groupe ou une communauté. On choisira 'השייכות' lorsqu'on veut souligner le sentiment d'appartenance à un collectif plutôt qu'une définition individuelle.

Culture

Le mot 'השייכות' dérive de la racine hébraïque 'שייך' qui signifie 'appartenir'. Dans la culture israélienne moderne, la question de l'appartenance est particulièrement pertinente, surtout dans un contexte de diversité culturelle où les identités multiples se chevauchent. Par exemple, cela est souvent discuté dans le cadre de l'immigration et de l'intégration des nouveaux arrivants.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot השייכות en phrase ?

'השייכות' peut être utilisé dans des phrases comme: 'L'appartenance à une culture est essentielle pour comprendre ses valeurs.' Cela montre comment ce terme peut être intégré dans un contexte plus large de discussion sur l'identité et la communauté.

Q.Quelle est la différence entre השייכות et belonging en anglais ?

'השייכות' et 'belonging' sont synonymes, mais 'השייכות' peut avoir une connotation plus forte de lien communautaire et de responsabilité envers un groupe. En anglais, 'belonging' peut parfois être utilisé de manière plus informelle.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est d'utiliser 'השייכות' dans un contexte où l'on parle uniquement d'identité personnelle, sans mentionner le groupe ou la communauté. Cela peut réduire la portée du terme.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words