I'm learning עברית

במקביל — meaning in French: en parallèle

bemakbil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en parallèle
חיל
khayal
במקביל
bemakbil
העם
ha'am
העיר
ha'ir
להצביע
lehatsbi'a
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'במקביל' dans des contextes variés, notamment pour parler de tâches simultanées ou de projets qui avancent en même temps. Par exemple, un étudiant pourrait dire qu'il travaille 'במקביל' à ses études et à un emploi à temps partiel, soulignant ainsi l'équilibre entre plusieurs responsabilités.
Synonyms & nuances
'במקביל' est souvent comparé à 'באותו זמן', qui signifie 'en même temps'. Cependant, 'במקביל' implique une notion plus structurée de simultanéité, souvent utilisée dans des contextes où plusieurs éléments sont gérés de manière organisée, tandis que 'באותו זמן' est plus général.
Culture
Le mot 'במקביל' vient de la racine hébraïque signifiant 'côté à côté', illustrant l'idée de coexistence ou d'équilibre. Dans la culture israélienne, ce terme est souvent utilisé dans des discussions sur la gestion du temps, reflétant l'importance de la productivité et de l'efficacité dans la vie quotidienne.
FAQ
Q.Comment utiliser 'במקביל' dans une phrase?
Vous pouvez dire : 'אני עובד במקביל ללימודים שלי' qui signifie 'Je travaille en parallèle de mes études'. C'est parfait pour exprimer des activités qui se déroulent simultanément.
Q.Est-ce que 'במקביל' a des synonymes en hébreu?
'במקביל' a des synonymes comme 'באותו זמן', mais ils ne sont pas toujours interchangeables. 'במקביל' a une nuance d'organisation et de structure que 'באותו זמן' n'a pas.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'במקביל'?
Une erreur fréquente est de confondre 'במקביל' avec 'באותו זמן'. Souvenez-vous que 'במקביל' est utilisé pour des activités gérées ensemble, tandis que 'באותו זמן' est plus général.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words