Definition
▶
למתן
lematen
למתן הוא להקל, ליישב או לאזן דבר מה.
Modérer signifie alléger, régler ou équilibrer quelque chose.
▶
המאמן החליט למתן את האימונים כדי לא לפגוע בשחקנים.
ham'amen hehlit lematen et ha'imunim kedei lo lifgoa ba'shachanim.
L'entraîneur a décidé de modérer les entraînements pour ne pas blesser les joueurs.
▶
עלינו למתן את השיח כדי להגיע להסכמה.
aleinu lematen et ha'si'ach kedei lehagia le'haskamah.
Nous devons modérer la discussion pour parvenir à un accord.
▶
המורה ביקשה למתן את הציונים כדי לעודד את התלמידים.
hamore biksha lematen et hatzi'unim kedei le'oded et hatalmidim.
L'enseignante a demandé de modérer les notes pour encourager les élèves.