למתן — meaning in French: Fournir

lematen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fournir

הרחבה

harkhava

למתן

lematen

המון

hamon

הכיר

hikir

מצב

matsav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'למתן' est couramment utilisé lors de discussions sur la gestion des émotions ou des comportements. Par exemple, un parent peut dire à son enfant de 'למתן' sa colère lorsqu'il est frustré, ou un manager peut conseiller à ses employés de 'למתן' leurs réactions lors de réunions.

Synonyms & nuances

'למתן' se distingue de 'להפחית' (lehapkhit, réduire) en ce sens qu'il implique une gestion proactive des émotions ou des comportements, alors que 'להפחית' peut se concentrer uniquement sur une diminution. On utiliserait 'למתן' dans des contextes où le contrôle et la modération sont nécessaires plutôt que de simplement réduire quelque chose.

Culture

Le terme 'למתן' est dérivé de la racine hébraïque מ-ת-ן, qui signifie 'donner'. Dans la culture israélienne, l'idée de modération est souvent associée à des valeurs de sagesse et de contrôle de soi, particulièrement dans des contextes de négociation ou de résolution de conflits. Une anecdote intéressante est que 'למתן' est aussi utilisé dans des contextes spirituels, où les gens sont encouragés à modérer leurs désirs pour atteindre une paix intérieure.

FAQ

Q.Comment utiliser 'למתן' dans une phrase ?

'למתן' peut être utilisé dans des phrases comme : 'אני צריך למתן את התגובה שלי' (Je dois modérer ma réaction). Cela montre comment le mot s'applique à la gestion des émotions.

Q.Est-ce que 'למתן' a des synonymes ?

Oui, des mots comme 'להפחית' (réduire) ou 'לרסן' (réfréner) sont des synonymes, mais chacun a ses propres nuances. 'למתן' met davantage l'accent sur la modération que sur la simple réduction.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre 'למתן' avec 'לתמוך' (letsmoch, soutenir). Bien que les deux puissent impliquer un aspect d'assistance, 'למתן' se concentre spécifiquement sur la modération des comportements.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words