I'm learning
עברית
נחשב — meaning in French: Pris en considération
nekhshav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Pris en considération
וזכה
vezakha
נחשב
nekhshav
מראות
mar'ot
בכפר
bakfar
למחלה
lamakhala
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'נחשב' est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on évalue ou juge quelque chose, par exemple dans des discussions académiques ou professionnelles. Par exemple, un étudiant pourrait dire que son projet est 'נחשב' pour un prix, signifiant qu'il est pris en considération par le jury.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'מתחשב' (mitkhashev), qui se traduit par 'considéré' mais sous-entend également une forme de respect ou d'empathie. Utiliser 'נחשב' est plus neutre et se concentre sur le fait d'être pris en compte dans une évaluation sans connotation émotionnelle.
Culture
Le mot 'נחשב' provient de la racine hébraïque qui signifie 'compter' ou 'évaluer'. Dans la culture israélienne, cette notion de prise en considération est fondamentale dans de nombreux aspects de la vie, que ce soit dans les affaires, l'éducation ou même dans les relations personnelles. Cela reflète l'importance de la reconnaissance des efforts et des contributions individuelles.
FAQ
