שוליים — meaning in French: Marges

shulayim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Marges

שלנו

shelanu

שוליים

shulayim

בעצם

be'etsem

לתמוך

litmokh

השפעת

hashpa'at

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'שוליים' (shulayim) est souvent utilisé dans des contextes académiques lorsque l'on parle de la mise en page d'un document ou d'un livre. Par exemple, un professeur peut demander à ses étudiants de vérifier les שוליים de leurs travaux écrits pour s'assurer qu'ils respectent les normes de présentation.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'שוליים' est 'קצה' (katze), qui signifie 'extrémité'. Cependant, 'שוליים' se concentre davantage sur l'idée de bordure ou de marge, souvent utilisée dans un contexte formel, tandis que 'קצה' est plus général et peut s'appliquer à une variété de situations.

Culture

Le terme 'שוליים' est intéressant car il est dérivé de la racine hébraïque ש-ו-ל qui signifie 'bord' ou 'côté'. Dans la culture israélienne, les שוליים ne se limitent pas seulement à des aspects physiques, mais peuvent également faire référence à des idées ou opinions qui sont souvent mises de côté dans les discussions sociales, soulignant l'importance de chaque voix, même celles en marge.

FAQ

Q.Comment utiliser 'שוליים' dans une phrase ?

'שוליים' peut être utilisé pour parler de l'espace autour d'un texte ou d'une image. Par exemple, on pourrait dire : 'Assurez-vous d'avoir suffisamment de שוליים lorsque vous imprimez votre projet.'

Q.Quelle est la différence entre 'שוליים' et 'מקום' ?

'שוליים' se réfère spécifiquement aux marges ou bords d'un document, tandis que 'מקום' signifie simplement 'endroit' ou 'espace', sans la nuance de bordure.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre 'שוליים' avec des termes qui désignent des espaces plus généraux. Il est important de l'utiliser spécifiquement pour parler de marges dans des contextes formels ou techniques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words