I'm learning
עברית
להניף — meaning in French: hisser
lehanif · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
hisser
ומעבר
uma'avar
להניף
lehanif
אחריו
akharav
מתפתח
mitpate'akh
מפורטים
meforatim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'להניף' est souvent utilisé dans un contexte maritime ou sportif. Par exemple, on peut l'entendre lorsque l'on parle de hisser le drapeau d'un bateau ou de lever une banderole lors d'un match de football. C'est un terme courant parmi les marins, les sportifs et les organisateurs d'événements.
Synonyms & nuances
'להניף' se distingue de 'להרים' qui signifie également 'lever'. Alors que 'להניף' est généralement utilisé pour décrire un mouvement de levée impliquant un étendard ou un objet qui flotte, 'להרים' peut s'appliquer à toute forme de levée, y compris des objets lourds ou des personnes.
Culture
Le verbe 'להניף' dérive de la racine hébraïque נ-פ-י, qui implique des mouvements de levée ou de transport. En Israël, le fait de hisser un drapeau est non seulement une action physique, mais aussi un symbole d'identité nationale, notamment lors des célébrations comme Yom Ha'atzmaut, la fête de l'indépendance.
FAQ
