ניצול — meaning in French: Survivant

nitsul · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Survivant

הקולנועית

hakolno'it

ואצא

ve'etse

מבפנים

mibifnim

ניצול

nitsul

מפעם

mipa'am

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'ניצול' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de survie, que ce soit après une catastrophe naturelle ou dans des récits historiques liés à la guerre. Par exemple, dans une conversation sur les survivants d'une tragédie, on pourrait dire : 'Ces personnes sont de véritables ניצול.'

Synonyms & nuances

Bien que 'ניצול' signifie 'survivant', on peut le comparer à 'שורד' (shoréd), qui a une connotation plus directe de quelqu'un qui a survécu à une expérience traumatisante. On choisirait 'ניצול' pour évoquer une dimension plus humaine et émotionnelle de la survie.

Culture

Le terme 'ניצול' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il désignait déjà des figures de survie et de résilience. Dans la culture israélienne, le mot est souvent associé à ceux qui ont survécu à l'Holocauste, faisant de lui un symbole puissant de force et de résistance.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot ניצול en hébreu ?

On utilise 'ניצול' pour désigner une personne qui a réussi à survivre à une situation extrême, souvent en lien avec un événement tragique.

Q.Le mot ניצול a-t-il d'autres significations ?

'ניצול' peut également signifier 'exploitation' dans un contexte différent, ce qui montre la richesse de ce terme en fonction du contexte.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ניצול ?

Il est important de ne pas confondre 'ניצול' avec 'שורד', car bien que les deux signifient 'survivant', ils portent des nuances différentes.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words