מפתיע — meaning in French: surprenant

mafti'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surprenant

נשאי

nasa'ei

מפתיע

mafti'a

אוכלוסיות

ukhlusiyot

רבי

rabi

להניח

lehani'akh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot מפתיע est souvent utilisé lorsqu'un événement prend une tournure inattendue, par exemple lors d'une fête surprise ou d'un cadeau inattendu. Les natifs emploient ce terme aussi bien dans des conversations informelles entre amis que dans des contextes plus formels, comme en entreprise lorsqu'ils évoquent des résultats inattendus d'un projet.

Synonyms & nuances

Un synonyme de מפתיע est בלתי צפוי (bilti tsafui), qui signifie 'imprévisible'. La différence réside dans le fait que מפתיע se concentre davantage sur l'effet de surprise ressenti par une personne, tandis que בלתי צפוי décrit une situation qui ne peut pas être anticipée.

Culture

Le mot מפתיע vient de la racine hébraïque qui évoque la surprise, un concept valorisé dans la culture israélienne, notamment dans le cadre des célébrations. En Israël, les surprises sont souvent considérées comme une manière d'apporter de la joie et de renforcer les liens sociaux, illustrant l'importance des moments partagés.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot מפתיע dans une phrase ?

On peut dire : 'C'était מפתיע de le voir ici', ce qui signifie 'C'était surprenant de le voir ici'. Cela montre l'effet de surprise dans un contexte quotidien.

Q.Quels sont les antonymes de מפתיע ?

Des antonymes incluent צפוי (tsafui), qui signifie 'prévisible'. C'est l'opposé de מפתיע, car cela décrit quelque chose que l'on attend.

Q.Y a-t-il des erreurs communes lors de l'utilisation de מפתיע ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans un contexte où un résultat est simplement positif mais pas réellement surprenant. Il est important de le réserver pour des moments réellement inattendus.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words