I'm learning
עברית
תפסו — meaning in French: attrapé
tafsu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
attrapé
נסגר
nisgar
לזכור
lizkor
תפסו
tafsu
בכינוי
bekhinui
עוצמה
otsma
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
common
Usage
Le mot 'תפסו' est couramment utilisé lorsque l'on parle d'attraper un objet ou de saisir une opportunité. Par exemple, on peut l'entendre dans des discussions informelles entre amis lorsqu'ils parlent d'un jeu où l'on doit attraper une balle, ou dans un contexte professionnel où l'on discute des occasions d'affaires à ne pas manquer.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'ללכוד' (likod), qui signifie aussi 'attraper', mais est souvent utilisé dans le contexte de capturer quelque chose de plus abstrait, comme une idée. On utiliserait 'תפסו' pour des actions plus concrètes, comme attraper une balle.
Culture
Le verbe 'תפסו' est dérivé de la racine hébraïque 'תפס' qui signifie attraper ou saisir. Dans la culture israélienne, ce mot est souvent utilisé non seulement dans un sens physique, mais aussi métaphorique, pour parler de saisir des opportunités de vie, reflétant ainsi une approche dynamique et proactive de la vie. Une anecdote amusante est que dans les jeux d'enfants, le terme 'תפסו' résonne avec l'excitation de la capture, rendant chaque interaction plus vivante.
FAQ
