I'm learning
עברית
בחלקה — meaning in French: Partiellement
bekhelka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Partiellement
במדליית
bemedalyat
הרבייה
hareviya
פלוגת
plugat
בחלקה
bekhelka
מוטיבים
motivim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'בחלקה' est souvent utilisé dans des contextes où l'on exprime une opinion ou une évaluation incomplète. Par exemple, un professeur pourrait dire à propos d'un élève que ses performances sont 'בחלקה' satisfaisantes, signifiant qu'il y a des points forts, mais aussi des domaines à améliorer. Dans une conversation informelle, un ami pourrait exprimer que le film était 'בחלקה' captivant, indiquant qu'il a apprécié certains éléments, mais pas tous.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'חלקית', qui également signifie partiellement. Cependant, 'בחלקה' est souvent utilisé pour désigner une acceptation nuancée, tandis que 'חלקית' peut avoir une connotation plus technique, souvent utilisée dans des contextes scientifiques ou juridiques.
Culture
Le terme 'בחלקה' a ses racines dans l’hébreu biblique, où il était souvent utilisé dans des contextes de partage ou de division. Dans la culture israélienne moderne, il est courant de l'entendre dans des discussions concernant des opinions nuancées, reflétant une tendance à apprécier la complexité des situations. Par exemple, dans les débats politiques ou sociaux, 'בחלקה' peut servir à tempérer des jugements trop tranchés.
FAQ
