בכיכובו — meaning in French: Avec lui

bekikhuvo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Avec lui

המהלך

hamahalakh

בכיכובו

bekikhuvo

נתפש

nitpas

קטנה

ktana

הבעיות

habe'ayot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot בכיכובו est souvent utilisé dans le domaine du cinéma et de la télévision pour désigner un acteur principal dans un film ou une série. Par exemple, lors de la promotion d'un film, on peut entendre 'Ce film est בכיכובו de cet acteur célèbre', soulignant ainsi l'importance de sa présence dans le projet.

Synonyms & nuances

Une expression proche est 'במרכזי', qui signifie 'principal' ou 'centrale', mais בכיכובו met spécifiquement l'accent sur la présence d'un acteur star. On utiliserait בכיכובו pour souligner l'aspect prestigieux de la participation d'un acteur, alors que 'במרכזי' pourrait être plus descriptif sans cette connotation.

Culture

La racine du mot בכיכובו vient de 'כוכב' qui signifie 'étoile' en hébreu. Cela reflète l'idée que l'acteur est l'étoile du spectacle, attirant l'attention et l'admiration. Dans la culture israélienne, cette expression est souvent employée pour valoriser le rôle d'un acteur dans une production, et elle est fréquemment utilisée dans les critiques cinématographiques.

FAQ

Q.Comment utiliser בכיכובו dans une phrase ?

On peut utiliser בכיכובו pour parler d'un film en disant par exemple : 'Le film est בכיכובו de cette actrice talentueuse.' Cela souligne que l'actrice joue un rôle majeur dans le film.

Q.Est-ce que בכיכובו est utilisé uniquement pour les films ?

Non, בכיכובו peut également être utilisé pour les séries télévisées et d'autres productions artistiques où des acteurs jouent des rôles principaux.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de בכיכובו ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes où l'on parle de plusieurs acteurs au lieu d'un seul, car בכיכובו se réfère spécifiquement à un acteur en particulier. Dans ces cas, il faudrait choisir une autre formulation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words