והקימו — meaning in French: Et mettre en place

vehekimu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Et mettre en place

ישירות

yeshirut

בקרבות

bekravot

והקימו

vehekimu

להתבצע

lehitbatse'a

הזרזיר

hazarzir

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'והקימו' est utilisé dans des contextes variés, notamment dans les discussions officielles ou les documents législatifs. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une réunion politique où l'on parle de la mise en place de nouvelles initiatives ou projets.

Synonyms & nuances

'והקימו' est souvent utilisé dans un contexte plus formel que ses synonymes comme 'עשו' (asou, faire) ou 'הקימו' (hikimu, établir). On choisira 'והקימו' lorsque l'on souhaite souligner l'importance ou la solennité de l'action d'établir quelque chose.

Culture

Le verbe 'להקים' (lekim) dont dérive 'והקימו' signifie littéralement 'établir' et a des racines anciennes dans la langue hébraïque. Il évoque souvent des notions de fondation, que ce soit dans un contexte physique, comme la construction d'un bâtiment, ou abstrait, comme l'établissement de lois ou de structures sociales.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'והקימו' dans une phrase?

'והקימו' peut être utilisé dans des phrases comme 'והקימו מערכת חדשה' ce qui signifie 'Et ils ont mis en place un nouveau système'.

Q.Quelle est la forme infinitive du verbe associé?

La forme infinitive associée est 'להקים', qui signifie 'établir' ou 'mettre en place'.

Q.Est-ce que 'והקימו' peut être utilisé dans des contextes informels?

'והקימו' est principalement utilisé dans des contextes formels, il est moins courant dans des conversations informelles où d'autres verbes comme 'עשו' peuvent être privilégiés.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words