החזיק — meaning in French: Tenu

hekhezik · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tenu

מקרב

mekarev

שנכנס

shenikhnas

שקיבלה

shekibla

הרווחת

hirvakht

החזיק

hekhezik

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'החזיק' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de maintenir quelque chose en place ou de supporter un poids. Par exemple, un parent peut dire à son enfant de 'tenir' un objet fragile ou lors d'une conversation sur le soutien émotionnel dans une relation.

Synonyms & nuances

'החזיק' est souvent utilisé pour exprimer le fait de tenir quelque chose avec force ou fermeté. Par contre, le verbe 'לקחת' (le'kakhat), qui signifie 'prendre', se concentre davantage sur l'action de saisir. Si vous parlez de maintenir une position ou un état, 'החזיק' serait le choix approprié.

Culture

Le verbe 'החזיק' dérive de la racine hébraïque 'חז' qui signifie 'voir' ou 'percevoir'. Cette association avec la perception souligne l'importance de 'tenir' non seulement physiquement mais aussi émotionnellement. Dans le judaïsme, le concept de tenir ou soutenir est souvent lié à des valeurs communautaires, illustrant l'importance de l'entraide.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'החזיק' au passé?

Au passé, 'החזיק' se conjugue en 'החזק' pour 'il a tenu' et 'החזקתה' pour 'elle a tenu'. Vous pouvez aussi dire 'החזקתי' pour 'j'ai tenu'.

Q.Dans quelles expressions courantes utilise-t-on 'החזיק'?

'החזיק' apparaît dans plusieurs expressions, comme 'החזיק מעמד' qui signifie 'tenir bon' ou 's'accrocher', souvent utilisé dans des contextes de défis personnels ou de lutte.

Q.Quelle est la différence entre 'החזיק' et 'שמר'?

'החזיק' se concentre sur l'action de tenir un objet ou un concept, tandis que 'שמר' signifie 'garder' ou 'conserver'. Si vous parlez de maintenir quelque chose en place, utilisez 'החזיק', mais pour parler de garder quelque chose de manière préventive, préférez 'שמר'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words